Cómo leer en japonés
Leer japonés es una tarea compleja. No solo tienen un sistema de escritura que nada tiene que ver con el nuestro, por lo que cualquier otro idioma con un alfabeto similar sería más fácil de aprender. Pero eso no signfiica que sea imposible, solo que te tomará más tiempo.
Aprende los silabarios
Empieza aprendiendo el hiragana por completo hasta que seas capaz de reconocerlo sin ningún problema. No debería tomarte más de una semana. Puedes practicar con cualquier app o en Kana.pro.
Una vez tengas el hiragana, sigue con el katakana. ¡Pero no te castigues mucho! El katakana es mucho más extenso que el hiragana, además de extraño… En muchas ocasiones, te liarás entre hiragana y katakana. Con práctica, terminarás recordándolos sin problemas.
Cómo no olvidar el silabario
La mejor forma es… leer. Sí, ya sé que suena estúpido pero es así. ¿Recuerdas qué hiciste cuando eras pequeño para aprender el alfabeto? Es hora de leer historias de niños. Aunque al principio tu velocidad va a ser realmente lenta (y te vas a desesperar), necesitarás paciencia. Poco a poco, de la misma forma que hiciste con el español, irá saliendo cada vez más y más rápido.
Para leer historias en hiragana, te recomiendo que vayas a [Crunchy Nihongo(https://crunchynihongo.com/hiragana-reading-practice/). Aquí podrás leer cuentos clásicos japoneses en hiragana, incluso podrás ver la traducción. Eso sí, todo está en inglés.
El kanji, ese gran enemigo
¡Llega la parte más complicada! Para leer japonés, necesitas leer kanji. ¿Kanji? ¿Quieres decir esos carácteres raros que parecen chino? En realidad, vienen heredados de ahí… Y muchos de ellos tendrán el mismo significado.
Mi consejo es que empieces con los kanji nivel a nivel. El N5 tiene 100 kanji y aunque parecen pocos, pueden ser una odisea para alguien que no está familarizado con ellos. Por eso…
Aprende los radicales primero
El gran secreto. Aprendiendo los radicales más comunes podrás diferenciar los kanji. Cuando incluyen uno de ellos, suelen estar metidos en una categoría. Por ejemplo, todos los que tienen el radical de 水 incluyen agua. De la misma forma que el radical de 月 (a la izq) significa “carne”, de ahí que 心臓 (corazón, anatómicamente hablando) lo contenga. Y lo mismo ocurre con otros como 艹 se incluye en 茶 (té) o 薬 (medicina). ¿Ves la lógica ahora?
Usa siempre contexto
Aprender palabras sueltas está muy bien cuando empiezas, momento en el que no sabes nada. Pero a medida que avanzas, lo mejor es aprender el uso de las palabras dentro de su contexto. Una palabra puede significar varias cosas dependiendo del uso que el demos. Vamos, la misma lógica que cualquier otro idioma.
En estos casos, te recomiendo que le eches un vistazo a los libros de Roger Lake y el set de libros de Conning Kanji Learner’s Course Graded Reading Sets basado en el famoso libro de Kodansha Kanji Learner’s Course. En ellos aprenderás la lectura de los kanji en su contexto, ya que la lectura de los kanji depende mucho de él.